Well, all I know is that the tiler scraped out all the grout on the wet side of the screen and replaced it with epoxy, which still looks intact, then we put a large amount of clear Silicon where the metal frame of the screen meets the tiles. So I would say it was almost impossible for water to get under the screen from on top of the tiles. Strangely, the grout does not get wet on the 'dry' side until a couple of inches away from the screen!
It seems it could be creeping in the adhesive bed... How is the drain sealed at the tile edges ?