M
Mike
you could try blocking the waste and showering the problem corner again, that would show whether the leak is from the tray or the wasteWas the tray fitted on top of the floor tiles and could it be the tray waste which is leaking through.
Did the plumber fir the tiles - his fixing method is incorrect - dot and dab.
The wall and floor tiles should be joint bonded assuming they are the same tiles.