It's time to re write the instruction manual on floor preparation now IMHO .All wood will 'breathe' so it needs to be covered before the introduction of a moisture layer of adhesive so either a uncoupling membrane or cement boards should be used.
On a similar note....I can recollect from memory(a few years ago now) that 1 adhesive manufacturer required that overboarded wooden floors had to be ventilated.....so theoretically every 400mm(joist spacing) you would have to have have a vent hole........practically unlikely......but a get out clause for any failures.