I wouldn't suggest overfilling it, the grouts ive used go rock hard and it would be a nightmare to polish them back, and yes, you are likely to damage or at least mark the tiles if you had to polish them back.
I would contact the tile supplier and ask them how they got it so extremely neat.