Unsure if I've misinterpreted your needs but what about something like the Schluter Deco SG - Schlüter®-DECO-SG | Function | Schlüter-Systems - https://www.schluter.co.uk/deco-sg.aspx this could coincide with the wall and floor tiling to allow a channel for the glass panel to be fixed in?